恭恭敬敬 (gōng gōng jìng jìng) — très respectueusement, avec déférence, avec gra…

Définition

Redoublement de 恭敬 utilisé comme forme liée adverbiale signifiant 'très respectueusement' – intensifie la manière, généralement avant 地 + verbe (ex. 恭恭敬敬地鞠了一躬). Ne s'emploie pas comme prédicat autonome.

forme liée

très respectueusementavec déférenceavec grand respect

Exemples

恭恭敬敬。
Tā gōng gōng jìng jìng dì gěi lǎo shī jū le yì gōng.
Il a très respectueusement salué le professeur en s'inclinant.
恭恭敬敬。
Tā jiàn le zhǎng bèi zǒng shì gōng gōng jìng jìng de yàng zi.
Il se comporte toujours très respectueusement quand il rencontre des aînés.
，恭恭敬敬。
Gù kè lái le, fú wù yuán gōng gōng jìng jìng dì zhàn zài yì páng.
Quand le client est arrivé, le serveur s'est tenu très respectueusement à l'écart.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

恭恭

恭gōngrespectueux恭gōngrespectueux

敬敬

敬jìngrespectueux敬jìngrespectueux

« 恭 » (respectueux) et « 敬 » (respectueux) sont répétés pour exprimer un grand respect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →