恰巧 (qià qiǎo) — par hasard, comme il arrive

Définition

'Par hasard, comme par hasard' — un adverbe qui met l'accent sur la coïncidence, utilisé dans les déclarations de tous les jours. Se marie naturellement avec 也 pour signifier 'il se trouve aussi que' (p. ex. 我恰巧也…).

adverbe
par hasardcomme il arrive

Exemples

  • 恰巧。
    Wǒ qià qiǎo zài chāo shì yù dào le lǎo tóng xué.
    Je suis tombé par hasard sur un ancien camarade de classe au supermarché.
  • 恰巧。
    Tā qià qiǎo yě xǐ huan zhè zhǒng yīn yuè.
    Il se trouve aussi qu'il aime ce genre de musique.
  • 恰巧？
    Nǐ qià qiǎo zhī dào tā de diàn huà ma?
    Tu connaîtrais son numéro de téléphone par hasard ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恰qiàpar pur hasard
巧qiǎopar hasard

恰 et 巧 combinés signifient que quelque chose arrive par pur hasard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
合
合hé恰qià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恰 a 忄 (une forme de 心) à gauche et 合 à droite, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 恰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.