恳求 (kěn qiú) — supplier, implorer (sincèrement)

Définition

恳求 signifie 'supplier, implorer' quelqu'un sincèrement — plus fort et plus sérieux que 求. Compare avec 哀求 (supplier désespérément) et 乞求 (implorer humblement).

verbe
supplierimplorer (sincèrement)

Exemples

  • 恳求。
    Wǒ kěn qiú tā zài gěi wǒ yí cì jī huì.
    Je l'ai supplié de me donner une autre chance.
  • 恳求。
    Tā liú zhe yǎn lèi kěn qiú fù mǔ yuán liàng tā.
    Elle a supplié ses parents de lui pardonner en larmes.
  • 恳求，。
    Tā kěn qiú le bàn tiān, lǎo bǎn zhōng yú dā ying le.
    Il a supplié longtemps, et le patron a finalement accepté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恳kěnsincère
求qiúdemander

Le sens de 恳, sincère ou venant du cœur, associé à 求, demander ou solliciter, donne l’idée de supplier quelqu’un avec une grande sincérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懇 ; 恳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懇 associe 貇, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur) ; la forme simplifiée 恳 est une abréviation.

Ouvrir 恳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.