恶劣 (è liè) — très mauvais, dégoûtant, vil (conditions, comportement, attitude)

Définition

Décrit des conditions, un comportement ou une attitude comme 'très mauvais / dégoûtant' — plus large que 可恶 (qui cible les personnes/actions haïssables) et plus fort que 劣质 (qui ne décrit que la qualité médiocre d'un produit).

adjectif
très mauvaisdégoûtantvil (conditions, comportement, attitude)

Exemples

  • 恶劣。
    Zhè lǐ de jiāo tōng tiáo jiàn shí fēn è liè.
    Les conditions de circulation ici sont extrêmement mauvaises.
  • 恶劣。
    Tā yīn wèi xíng wéi è liè bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise à cause de son comportement dégoûtant.
  • 恶劣。
    è liè De tiān qì dǎo zhì háng bān quán bù qǔ xiāo.
    Le temps affreux a entraîné l'annulation de tous les vols.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恶èmauvais
劣lièmédiocre

恶 donne l'idée de mauvaiseté et 劣 celle de mauvaise qualité ; ensemble, ils signifient vil ou très mauvais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.