恶名 (è míng) — infamie, mauvaise réputation

Définition

nom
infamiemauvaise réputation

Exemples

  • ，恶名。
    Tā zuò le bù hǎo de shì, suǒ yǐ yǒu le è míng.
    Il a fait de mauvaises choses, donc il a acquis une mauvaise réputation.
  • 恶名。
    Zhè ge gōng sī yīn wèi chǎn pǐn yǒu wèn tí ér yǒu le è míng.
    Cette entreprise a acquis une mauvaise réputation à cause de problèmes de produits.
  • ，恶名。
    Zhǐ yào nǔ lì gōng zuò, jiù kě yǐ bǎi tuō è míng.
    Tant que tu travailles dur, tu peux te débarrasser d'une mauvaise réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmauvais
名míngnom

恶 veut dire mauvais et 名 signifie nom ; ensemble, ils forment l'idée de mauvaise réputation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.