恶念 (è niàn) — mauvaises intentions, pensées malveillantes

Définition

Un terme formel et littéraire pour 'mauvaises intentions' — pensées de faire du mal, gardées à l'intérieur du cœur ou de l'esprit d'une personne. Fait référence aux désirs sombres eux-mêmes, pas à l'action nuisible (qui serait 恶行).

nom
mauvaises intentionspensées malveillantes

Exemples

  • 恶念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le è niàn.
    Son cœur est rempli de mauvaises intentions.
  • 恶念，。
    Rén bù néng yǒu è niàn, fǒu zé huì shāng hài zì jǐ.
    Il ne faut pas avoir de mauvaises intentions, sinon elles se nuiront à elles-mêmes.
  • 恶念，。
    Tā bèi è niàn qū shǐ, zuò le cuò shì.
    Poussé par de mauvaises intentions, il a fait la mauvaise chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmauvais
念niànpensée

恶 signifie « mauvais » et 念 signifie « pensée » ; ensemble, ils désignent les « mauvaises intentions ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.