恶性肿瘤 (è xìng zhǒng liú) — tumeur maligne

Définition

nom
tumeur maligne

Exemples

  • 恶性肿瘤。
    Yī shēng shuō tā wèi lǐ de è xìng zhǒng liú xū yào lì kè shǒu shù.
    Le médecin a dit que la tumeur maligne dans son estomac nécessite une intervention chirurgicale immédiate.
  • 恶性肿瘤。
    Zǎo qī fā xiàn è xìng zhǒng liú kě yǐ dà dà tí gāo zhì yù lǜ.
    La détection précoce d'une tumeur maligne peut grandement améliorer le taux de guérison.
  • 恶性肿瘤。
    Huà liáo shì zhì liáo è xìng zhǒng liú de cháng yòng fāng fǎ zhī yī.
    La chimiothérapie est l'un des traitements courants des tumeurs malignes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶性maligne
恶èmauvaise性xìngnature
肿瘤tumeur
肿zhǒnggonflement瘤liútumeur
联合Coordination

恶性 (maligne) qualifie 肿瘤 (tumeur) comme une croissance dangereuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande, chair
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Même son aujourd’hui

瘤 associe 疒, une partie liée aux maladies, avec 留, qui donne son son.

Ouvrir 瘤 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.