恶狗 (è gǒu) — chien féroce ; chien vicieux

Définition

Un 'chien féroce / vicieux' — 恶 souligne un mauvais tempérament hostile, impliquant souvent que le chien attaque ou mord. Pas n'importe quel chien désagréable, mais un chien perçu comme dangereux.

nom

chien férocechien vicieux

Classificateur · 只

Exemples

恶狗。
Nà tiáo è gǒu hěn kě pà.
Ce chien féroce est très effrayant.
恶狗。
Tā yǎng le yì zhī è gǒu kān mén.
Il garde un chien vicieux pour surveiller la porte.
恶狗，！
Xiǎo xīn è gǒu, tā huì yǎo rén!
Méfie-toi du chien féroce — il mord !

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmauvais

狗gǒuchien

恶 décrit une qualité mauvaise ou féroce, et 狗 est l'animal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

亞心惡

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

犬犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

Apparaît dans

Animaux et mammifères