恶行 (è xíng) — conduite maléfique; actes mauvais

Définition

nom
conduite maléfiqueactes mauvais

Exemples

  • 恶行。
    Měi gè rén dōu hèn tā de è xíng.
    Tout le monde déteste ses mauvaises actions.
  • 恶行。
    Zhè ge è xíng yǐng xiǎng le hěn duō dì fāng.
    Cette mauvaise conduite a affecté de nombreux endroits.
  • 恶行。
    Jì zhě bào dào le tā de è xíng.
    Le journaliste a rapporté ses mauvaises actions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmal
行xíngconduite

« 恶 » signifie le mal ou ce qui est méchant, et « 行 » désigne la conduite ou l'acte, donc un comportement malfaisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.