悉 (xī) — (forme liée) tout, complet; (forme liée) savoir, comprendre
Définition
Morphème lié utilisé dans des expressions formelles/écrites comme 熟悉 et 悉知. Il ne s'utilise pas seul — il faut toujours attacher 尽 (jìn) pour 'tout' ou 知/心 etc. pour 'savoir' pour former un vrai mot.
forme liée
toutcompletsavoircomprendre
Faciles à confondre
- 番fāngraphie proche(classificateur) pour occurrences d'un événement, d'une action ou d'une parole, souvent impliquant une séquence ou une période complète
- 西Xīsonorité procheouest; l'Ouest
- 吸xīsonorité procheinhaler, respirer
- 嘻xīsonorité proche(interjection) exclamation exprimant la surprise, l'alarme ou le chagrin
- 兮xīsonorité proche(particule modale du chinois classique) utilisée pour l'exclamation ou l'effet rythmique, similaire à 'oh' ou 'ah'
- 希xīsonorité procheespoir (forme liée, comme dans 希望)
Exemples
- 。Tā xī shù juān chū le zì jǐ de jī xù.Il a fait don de toutes ses économies.
- 悉。Qǐng xī zhī cǐ shì.Veuillez être pleinement informé de cette affaire.
- 。Lǎo shī xī xīn jiào dǎo xué shēng.Le professeur instruit les élèves avec diligence.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 釆釆biàndistinguer
- 心心xīncœur
悉 possède 釆, qui signifie « distinguer », au-dessus de 心, qui veut dire « cœur ».
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.