悍妇 (hàn fù) — femme acariâtre

Définition

悍妇 (hànfù) est un nom littéraire et péjoratif désignant une femme féroce et dominatrice — « mégère ». Plus fort et plus écrit que 泼妇 (pōfù, une harpie grossière) ; un homme au tempérament comparable est 悍夫.

nom
femme acariâtre
Classificateur · 个

Exemples

  • 悍妇。
    Dà jiā dōu pà nà ge hàn fù.
    Tout le monde a peur de cette femme acariâtre.
  • 悍妇，。
    Tā shì gè hàn fù, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    C'est une mégère ; personne n'ose la provoquer.
  • 悍妇。
    Méi xiǎng dào tā jìng rán shì gè hàn fù.
    Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit une telle mégère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悍hànféroce
妇fùfemme

悍 signifie « féroce » et 妇 « femme », donc cela décrit une femme féroce et acariâtre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 悍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.