悟出 (wù chū) — réaliser, comprendre (en réfléchissant)

Définition

悟出 signifie 'réaliser ou comprendre quelque chose par une compréhension ou une réflexion profonde', plutôt que par un raisonnement de routine. C'est un verbe séparable : insère 了, 了/过 ou des objets entre 悟 et 出.

verbe
réalisercomprendre (en réfléchissant)

Exemples

  • 悟出。
    Wǒ zhōng yú wù chū le zhè dào tí de dá àn.
    J'ai enfin compris la réponse à cette question.
  • 悟出。
    Tā wù chū le rén shēng de zhēn dì.
    Il a réalisé le vrai sens de la vie.
  • ,悟出。
    Jīng guò cháng shí jiān sī kǎo, tā wù chū le qí zhōng de dào lǐ.
    Après avoir longuement réfléchi, elle a compris le raisonnement derrière cela.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

悟wùréaliser
出chūsortir

悟 exprime l'idée de réaliser quelque chose, et 出 indique que cette compréhension émerge clairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
吾
Même son aujourd’hui

悟 est formé de 忄, une forme latérale de 心, et de 吾 qui fournit le son.

Ouvrir 悟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.