悠 (yōu) — (verbe) être tranquille, sans hâte; (verbe) être lointain dans le temps ou l'espace ; de longue date; (verbe) être mélodieux, agréable à entendre
Définition
悠 est un adjectif-verbe littéraire d'un seul caractère utilisé pour décrire quelque chose de tranquille, de longue durée ou mélodieusement prolongé — il apparaît presque toujours comme partie d'un mot composé (悠闲, 悠久, 悠扬) plutôt que seul.
verbe
être tranquillesans hâteêtre lointain dans le temps ou l'espacede longue dateêtre mélodieuxagréable à entendre
Faciles à confondre
- 憋biēgraphie procheretenir (sa respiration); retenir (l'urine)
- 呦yōusonorité proche(interjection) oh ! (exprimant la surprise, la consternation ou une prise de conscience soudaine)
- 优yōusonorité proche(forme liée) excellent, supérieur (p.ex. 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 幽yōusonorité proche(forme liée) éloigné et isolé
- 忧yōusonorité procheinquiétude, anxiété, chagrin (morphème lié, utilisé dans les composés)
- 攸yōusonorité proche(forme liée, littéraire) ce qui; le lieu où (particule classique); (dans le composé 攸关) d'une importance vitale
Exemples
- 。Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.Il mène une vie tranquille après sa retraite.
- 。Zhè ge guó jiā yǒu yōu jiǔ de lì shǐ.Ce pays a une longue histoire.
- 。Yuǎn chù chuán lái yōu yáng de qín shēng.De loin vient le son mélodieux d'un cithare.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
悠 associe 攸, qui donne le son, à 心, signifiant cœur ou esprit.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.