悲剧性 (bēi jù xìng) — nature tragique, caractère tragique

Définition

Nom désignant la 'qualité tragique ou nature tragique' abstraite d'une personne, d'une œuvre ou d'un événement — la qualité qui rend quelque chose tragique, pas l'œuvre elle-même (qui serait 悲剧).

nom
nature tragiquecaractère tragique

Exemples

  • 悲剧性。
    Zhè bù xiǎo shuō de bēi jù xìng ràng rén gǎn dào fēi cháng chén zhòng.
    La nature tragique de ce roman pèse lourdement sur les gens.
  • 悲剧性。
    Tā de rén shēng chōng mǎn le bēi jù xìng.
    Sa vie est pleine de tragédie.
  • 悲剧性。
    Zhè bù diàn yǐng de bēi jù xìng yuán yú zhǔ jué de mìng yùn.
    La nature tragique de ce film découle du destin du protagoniste.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

悲剧tragédie
悲bēitriste剧jùdrame
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

悲剧 est une pièce dramatique triste, et 性 sert à indiquer la qualité tragique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.