悲喜 (bēi xǐ) — chagrin et joie ; tristesse et bonheur

Définition

Nom apparié : tristesse et joie mêlées. Presque toujours dans l'expression 悲喜交加 (sentiments mêlés).

nom

chagrin et joietristesse et bonheur

。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi xǐ jiāo jiā de gǎn jué.
Son cœur était rempli de sentiments mêlés de chagrin et de joie.
悲喜，。
Rén shēng yǒu bēi xǐ, zhè shì hěn zhèng cháng de.
La vie a à la fois de la tristesse et de la joie ; c'est très normal.
悲喜。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè bēi xǐ de gù shi.
Ce film raconte une histoire de chagrin et de joie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悲bēitristesse

悲 signifie « tristesse » et 喜 signifie « joie » ; ensemble, ils désignent la « tristesse et la joie ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

非心悲

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur ; pensée ; émotion

Partie de son声符shēngfú

非

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴口喜

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.