悲欢离合 (bēi huān lí hé) — les vicissitudes de la vie ; joies et peines ; séparations et retrouvailles (chengyu, expression idiomatique en quatre caractères)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie les hauts et les bas de la vie — tristesse, joie, séparation, réunion. Par rapport à 酸甜苦辣 (qui se concentre sur les saveurs de la vie) et 喜怒哀乐 (les quatre émotions), 悲欢离合 met l'accent sur les événements de rencontre et de séparation.
locution
les vicissitudes de la viejoies et peinesséparations et retrouvailles (chengyu, expression idiomatique en quatre caractères)
Exemples
- 悲欢离合。Rén shēng zhōng de bēi huān lí hé ràng rén chéng zhǎng.Les vicissitudes de la vie font grandir.
- 悲欢离合。Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le jiā zú de bēi huān lí hé.Ce feuilleton télévisé raconte les vicissitudes d'une famille.
- 悲欢离合，。Jīng lì guò bēi huān lí hé, cái huì gèng dǒng de zhēn xī.Ce n'est qu'après avoir connu les vicissitudes que tu apprendras vraiment à chérir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
悲 et 欢 représentent la tristesse et la joie ; 离 et 合 représentent les séparations et les retrouvailles, décrivant les aléas de la vie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.