悲 (bēi) — triste, affligé; compatissant, miséricordieux
Définition
Un adjectif littéraire pour la tristesse ou la profonde compassion. Apparaît presque toujours dans des composés (悲伤, 悲哀, 悲天悯人), rarement comme prédicat isolé dans le langage moderne.
adjectif
tristeaffligécompatissantmiséricordieux
Faciles à confondre
- 韭jiǔgraphie procheciboulette chinoise (Allium tuberosum; forme liée, généralement dans 韭菜)
- 杯bēisonorité proche(classificateur) tasse de (boisson); verre de; un — utilisé pour les liquides servis dans des tasses ou des verres
- 蜚fēigraphie proche(forme liée) utilisé dans 蜚蠊 (cafard)
- 卑bēisonorité prochebas, inférieur
- 碑bēisonorité prochestèle; tablette de pierre; monument
Exemples
- ，悲，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi cóng zhōng lái, lèi rú yǔ xià.En apprenant cette nouvelle, sa tristesse a monté et les larmes ont coulé comme la pluie.
- ，。Tā bēi tiān mǐn rén, zǒng shì wèi tā rén zhuó xiǎng.Il ressent de la compassion pour tous et pense toujours aux autres.
- ，。Tā xīn lǐ hěn bēi shāng, dàn biǎo miàn hái shì wēi xiào zhe.Elle était très triste à l'intérieur, mais souriait encore en surface.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.