悸动 (jì dòng) — (verbe) palpiter, battre (du cœur, par nervosité ou excitation); (nom) palpitation, battement

Définition

Verbe/nom littéraire pour un cœur qui palpite sous l'émotion (excitation, nervosité, émotion) — pas un battement médical. S'emploie surtout à l'écrit, rarement dans la langue parlée.

verbe
palpiterbattre (du cœur, par nervosité ou excitation)
nom
palpitationbattement

Exemples

  • ，悸动。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, xīn lǐ yí zhèn jì dòng.
    Son cœur a palpité quand il a appris la nouvelle.
  • 悸动。
    Tā nèi xīn de jì dòng jiǔ jiǔ bù néng píng fù.
    Les palpitations dans son cœur ont mis longtemps à se calmer.
  • 悸动。
    Shī gē zhōng nà zhǒng jì dòng rén xīn de lì liàng lìng rén nán wàng.
    La force de la poésie qui émeut le cœur est inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悸jìpalpiter
动dòngbouger

悸 correspond à un battement cardiaque rapide, et 动 à un mouvement ; ensemble, ils expriment les palpitations nerveuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
季
季jì悸⁰jì
Même son aujourd’hui

悸 associe 忄, une forme de 心 (cœur), à 季 qui donne le son.

Ouvrir 悸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.