情丝 (qíng sī) — affection persistante ; (litt.) fils de l'émotion

Définition

Mot littéraire pour « affection persistante » — image de l'émotion comme de fins fils liant le cœur. Fortement lié à l'amour et la nostalgie dans l'écrit, pas dans le langage courant.

nom
affection persistante(litt.) fils de l'émotion
Classificateur · 根

Exemples

  • 情丝。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de qíng sī.
    Son cœur est plein d'affection persistante pour sa ville natale.
  • 情丝。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de qíng sī.
    Ce poème exprime la profonde affection du poète pour sa bien-aimée.
  • 情丝。
    Tā men zhī jiān de qíng sī nán yǐ gē shě.
    Les sentiments persistants entre eux sont difficiles à abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngémotion
丝sīfil

情 désigne un sentiment et 丝 désigne des fils, ce qui évoque l'image de fils d'émotion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.