情书 (qíng shū) — lettre d'amour | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lettre d'amour

Classificateur · 封

情书。
Tā gěi tā xiě le yì fēng qíng shū.
Il lui a écrit une lettre d'amour.
。
Tā zài chōu ti lǐ fā xiàn le yì fēng jiù qíng shū.
Elle a trouvé une vieille lettre d'amour dans le tiroir.
情书。
Nà fēng qíng shū shì tā zuì zhēn guì de huí yì.
Cette lettre d'amour est son souvenir le plus précieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngamour ou sentiment

«情» désigne l'amour ou un sentiment, et «书» signifie lettre écrite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans