情变 (qíng biàn) — perte d'amour ; rupture d'une relation

Définition

nom
perte d'amourrupture d'une relation

Exemples

  • ，情变。
    Tā men jīng lì le duō cì zhēng chǎo, zuì zhōng dǎo zhì le qíng biàn.
    Ils ont eu de nombreuses disputes, qui ont finalement conduit à une rupture.
  • 情变，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn qíng biàn de gù shi, lìng rén xī xū.
    Ce roman décrit une histoire d'amour perdu, qui est lamentable.
  • 情变，。
    Péng you qíng biàn hòu, tā huā le hǎo cháng shí jiān cái zǒu chū lái.
    Après la rupture de son ami, il lui a fallu beaucoup de temps pour passer à autre chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

情qíngaffection
变biànchangement

情 (affection) et 变 (changement) signifient que les sentiments changent, d'où une rupture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.