情境 (qíng jìng) — (nom) situation; contexte; cadre; environnement (en mettant l'accent sur les circonstances et l'atmosphère spécifiques)

Définition

情境 met l'accent sur les circonstances spécifiques et l'atmosphère d'une situation, souvent dans des scénarios hypothétiques ou construits. Compare avec 场景 (la scène visible) et 背景 (l'arrière-plan ou le contexte derrière quelque chose).

nom
situationcontextecadreenvironnement (en mettant l'accent sur les circonstances et l'atmosphère spécifiques)

Exemples

  • 情境。
    Zhè ge qíng jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng jǐn zhāng.
    Cette situation rend les gens très tendus.
  • 情境，。
    Zài bù tóng de qíng jìng xià, rén de fǎn yìng yě huì bù tóng.
    Dans des circonstances différentes, les réactions des gens diffèrent également.
  • 情境。
    Lǎo shī shè jì le yí gè duì huà qíng jìng ràng xué shēng liàn xí.
    Le professeur a conçu un scénario de dialogue pour que les étudiants s'entraînent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngcirconstances
境jìngcadre

情 (circonstances) et 境 (cadre) décrivent ensemble la situation environnante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.