情妇 (qíng fù) — maîtresse (femme dans une relation extraconjugale avec un homme marié)

Définition

Désigne une femme dans une relation extraconjugale avec un homme marié. Porte une connotation négative et moralisatrice — l'anglais "mistress" (ou "the other woman") est généralement utilisé.

nom
maîtresse (femme dans une relation extraconjugale avec un homme marié)
Classificateur · 个

Exemples

  • 情妇。
    Tā yǒu yí gè qíng fù.
    Il a une maîtresse.
  • 情妇。
    Tīng shuō tā de qíng fù hěn yǒu qián.
    J'ai entendu dire que sa maîtresse est très riche.
  • 情妇。
    Tā bù néng jiē shòu zhàng fu yǒu qíng fù.
    Elle ne peut pas accepter que son mari ait une maîtresse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngamour/relation
妇fùfemme

« 情 » évoque une relation amoureuse, tandis que « 妇 » désigne une femme ; ensemble, ils désignent une femme ayant une telle relation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.