情感 (qíng gǎn) — émotion, sentiment

Définition

情感 fait référence aux émotions profondes, surtout celles façonnées par les valeurs ou les relations (amour, loyauté, chagrin). 感情 se chevauche mais penche vers l'affection entre personnes ; 感觉 concerne davantage une sensation ou perception passagère.

nom
émotionsentiment

Exemples

  • 情感。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo dá le fēng fù de qíng gǎn.
    Ce film exprime des émotions riches.
  • 情感。
    Tā duì tā yǒu zhe shēn hòu de qíng gǎn.
    Il a des sentiments profonds pour elle.
  • 情感。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de qíng gǎn.
    Ce roman décrit les émotions intérieures des personnages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngsentiment
感gǎnsentiment

情 et 感 ont tous deux trait aux sentiments ; donc 情感 signifie émotion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.