情报局 (qíng bào jú) — agence de renseignement

Définition

nom

agence de renseignement

Classificateur · 个

Exemples

情报局。
Tā zài zhè jiā qíng bào jú gōng zuò le shí nián.
Il travaille dans cette agence de renseignement depuis dix ans.
情报局，。
Jù qíng bào jú tòu lù, zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
Selon l'agence de renseignement, cette opération a été très réussie.
情报局。
Zhè ge qíng bào jú zuó tiān fā bù le zhòng yào xiāo xi.
Cette agence de renseignement a publié des nouvelles importantes hier.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情报renseignement

情qíngsituation报bàorapport

偏正Déterminant + noyau

局júagence

情报 combine « situation » et « rapport », tandis que 局 désigne une agence ; ensemble, ils forment le terme agence de renseignement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

㚔㚔㚔menottes
𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shī

Partie de son声符shēngfú

句

句jù局jú

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Apparaît dans

Gouvernement et politique