TongTong
Se connecter

情报 (qíng bào) — (nom) renseignements (militaires, politiques ou commerciaux); (nom) informations (dans un contexte stratégique ou analytique)

Définition

情报 est 'renseignement' — information secrète ou analysée stratégiquement (militaire, politique, commercial). 情报 est plus étroit et plus stratégique que le général 信息, et contrairement à 智力, ce n'est PAS une capacité mentale.

nom
renseignements (militaires, politiques ou commerciaux)informations (dans un contexte stratégique ou analytique)

Exemples

  • 。
    Zhè ge guó jiā de qíng bào bù mén fēi cháng qiáng dà.
    L'agence de renseignement de ce pays est très puissante.
  • 情报。
    Tā men tōng guò fēn xī shì chǎng qíng bào zuò chū le zhèng què jué cè.
    Ils ont pris la bonne décision en analysant les renseignements du marché.
  • 情报。
    Zhè fèn qíng bào lái zì kě kào lái yuán.
    Ce renseignement provient d'une source fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngsituation
报bàorapport

情 fait référence à la situation et 报 à un rapport ; ensemble, le mot désigne un rapport d'information sur une situation donnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.