情景 (qíng jǐng) — scène, spectacle; circonstances, situation

Définition

情景 associe une 'scène' émotionnelle ou imaginée à ses 'circonstances' environnantes — il est plutôt littéraire et apparaît souvent dans 回忆、回忆录, contrairement au simple 情况 (situation neutre).

nom
scènespectaclecirconstancessituation
Classificateur · 个

Exemples

  • 情景。
    Zhè zhǒng wēn nuǎn de qíng jǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Cette scène chaleureuse me rappelle ma ville natale.
  • 情景，。
    Dāng shí de qíng jǐng fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    La situation à ce moment-là était très tendue ; personne n'osait parler.
  • 情景？
    Nǐ néng jiě shì yí xià dāng shí de jù tǐ qíng jǐng ma?
    Peux-tu expliquer la situation spécifique à ce moment-là ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngcirconstance
景jǐngscène

情 et 景 expriment les circonstances et les scènes ; donc 情景 désigne une scène ou une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.