情绪 (qíng xù) — humeur, émotions, état d'esprit
Définition
情绪 fait référence aux réactions émotionnelles plus fortes et visibles (colère, excitation, contrariété), souvent utilisé quand les sentiments affectent le comportement — ex. 情绪激动, 发脾气. 心情 est plus doux, juste une humeur passagère.
nom
humeurémotionsétat d'esprit
Classificateur · 种
Exemples
- 情绪，。Tā zuì jìn qíng xù bù hǎo, jīng cháng shēng qì.Il est de mauvaise humeur ces derniers temps et se fâche souvent.
- 情绪，，。Tā de qíng xù biàn huà hěn dà, gāng cái hái zài xiào, xiàn zài tū rán kū le.Son humeur change beaucoup ; elle riait tout à l'heure et maintenant elle pleure soudainement.
- 。Zhè bù diàn yǐng ràng rén qíng xù jī dòng.Ce film émeut les gens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
情 et 绪 concernent tous deux les sentiments et l'humeur ; ensemble, ils désignent un état d'esprit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.