惊动 (jīng dòng) — déranger, alarmer, effrayer

Définition

惊动 signifie déranger ou alarmer quelqu'un — souvent une réaction plus forte que 打搅 (dérangement mineur), proche en force de 惊吓 (effrayer). Utilise-le quand un événement 'ébranle' ou attire l'attention de quelqu'un qui était au repos.

verbe
dérangeralarmereffrayer

Exemples

  • 惊动，。
    Bié jīng dòng tā, tā zhèng zài shuì jiào.
    Ne le dérange pas ; il dort.
  • 惊动。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bú yào jīng dòng tài duō rén.
    Il vaut mieux ne pas alarmer trop de gens à propos de cette affaire.
  • 惊动。
    Jiǎo bù shēng jīng dòng le yuàn zi lǐ de gǒu.
    Le bruit des pas a effrayé le chien dans la cour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngalerter
动dòngperturber

惊 ('alerter') et 动 ('perturber') signifient ensemble alerter ou perturber quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.