惊吓 (jīng xià) — effrayer, faire peur, faire sursauter

Définition

Verbe littéraire/écrit 'effrayer / surprendre', souvent utilisé avec 把 ou au passif 受惊吓. Plus formel que 吓唬 et 吓 ; plus fort que 吓, plus proche de 恐吓 ('menacer') en gravité.

verbe
effrayerfaire peurfaire sursauter

Exemples

  • 惊吓。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng bǎ hái zi men dōu jīng xià huài le.
    Ce film d'horreur a vraiment effrayé les enfants.
  • 惊吓。
    Tū rán de shēng xiǎng jīng xià le zhèng zài xiū xi de lǎo rén.
    Un bruit soudain a surpris le vieil homme qui se reposait.
  • 惊吓,。
    Bú yào yòng nà zhǒng fāng shì jīng xià xiǎo dòng wù, tā men huì hài pà.
    N'effraie pas les petits animaux de cette façon ; ils auront peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngsurprendre
吓xiàeffrayer

惊 (surprendre) et 吓 (effrayer) renforcent l'idée de faire peur à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.