惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — une personne facilement effrayée (à cause d'un traumatisme passé); une personne paniquée
Definition
Un chengyu pour quelqu'un qui a été très effrayé une fois et qui est maintenant nerveux pour toujours — littéralement 'un oiseau effrayé par l'arc', utilisé pour une nervosité basée sur un traumatisme plutôt qu'une peur ordinaire.
noun
une personne facilement effrayée (à cause d'un traumatisme passé)une personne paniquée
Examples
- ，惊弓之鸟，。Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.Après cet échec, il est devenu une épave nerveuse, extrêmement sensible à toute critique.
- ，惊弓之鸟，。Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.Depuis cet accident de voiture, elle est comme un oiseau effrayé, terrifiée au son d'un klaxon.
- ，惊弓之鸟，。Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.Après les licenciements dans l'entreprise, tous les employés sont devenus paniqués, nerveux à la simple mention d'une réunion.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.