惊恐 (jīng kǒng) — terrifié, paniqué

Définition

adjectif
terrifiépaniqué

Exemples

  • 惊恐。
    Rén men bèi yǎn qián de jǐng xiàng jīng kǒng dé shuō bù chū huà lái.
    Les gens étaient si terrifiés par la scène devant eux qu'ils ne pouvaient pas parler.
  • 惊恐。
    Tā liǎn shàng lù chū jīng kǒng de biǎo qíng.
    Une expression de terreur est apparue sur son visage.
  • 惊恐。
    Zhè zhǒng jīng kǒng de gǎn jué jiǔ jiǔ wú fǎ sàn qù.
    Ce sentiment de terreur n'a pas pu se dissiper pendant longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngsurpris/effrayé
恐kǒngeffrayé/peur

À la fois 惊 et 恐 expriment la peur ; ensemble, ils renforcent l'idée d'être terrifié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.