惊惶 (jīng huáng) — être paniqué ; être terrifié (formel/littéraire)

Définition

Adjectif formel/littéraire signifiant « paniqué, terrifié ». À utiliser dans un registre écrit ou soutenu plutôt que dans la langue parlée de tous les jours.

adjectif
être paniquéêtre terrifié (formel/littéraire)

Exemples

  • ,惊惶。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi hòu, yì liǎn jīng huáng de biǎo qíng.
    Après avoir entendu cette nouvelle, il avait une expression paniquée.
  • ,惊惶。
    Miàn duì wēi jī, tā xiǎn de shí fēn jīng huáng.
    Face à la crise, elle semblait très terrifiée.
  • 惊惶,。
    Dà jiā bú bì jīng huáng, qíng kuàng bìng méi yǒu nà me zāo.
    Tout le monde n'a pas besoin d'être paniqué ; la situation n'est pas si grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngeffrayé
惶huángterrorisé

惊 (effrayé) et 惶 (terrorisé) ont tous deux le sens de panique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Même son aujourd’hui

惶 utilise 忄 (cœur, écrit 心) à gauche et 皇 à droite pour le son.

Ouvrir 惶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.