惦 (diàn) — se préoccuper de; s'inquiéter de; penser constamment à (avec affection ou anxiété)
Définition
惦 (diàn) est un verbe signifiant garder quelqu'un ou quelque chose à l'esprit avec inquiétude ou affection, souvent avec une qualité persistante et anxieuse. Il s'agit plus d'une préoccupation mentale continue que du simple acte de 记得 (jìde, 'se souvenir').
verbe
se préoccuper des'inquiéter depenser constamment à (avec affection ou anxiété)
Faciles à confondre
- 掂diāngraphie prochesoupeser (dans la main), évaluer le poids
- 店diànsonorité procheboutique ; magasin
- 电diànsonorité proche(nom) électricité ; courant électrique
- 垫diànsonorité proche(verbe) rembourrer, mettre quelque chose en dessous
- 殿diànsonorité prochesalle (dans un palais ou un temple)
- 甸diànsonorité proche(classificateur, historique) une unité de superficie dans la Chine ancienne, composée de 64 puits (井)
Exemples
- 惦。Tā yì zhí diàn zhe nà jiàn shì.Il s'est inquiété de cette affaire.
- 惦。Mǔ qīn zǒng diàn zhe hái zi de ān quán.La mère est toujours préoccupée par la sécurité de son enfant.
- ，。Bié diàn jì le, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.Ne t'inquiète pas ; tout ira mieux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 忄, une forme de 心, renvoie au sentiment ou à l'inquiétude, tandis que la partie droite 店 donne le son du caractère.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.