惨死 (cǎn sǐ) — mourir d'une mort tragique, mourir tragiquement

Définition

verbe
mourir d'une mort tragiquemourir tragiquement

Exemples

  • 惨死。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng cǎn sǐ le.
    Il est mort tragiquement dans cet accident.
  • 惨死。
    Méi yǒu rén yuàn yì kàn dào wú gū de rén cǎn sǐ jiē tóu.
    Personne ne veut voir des innocents mourir tragiquement dans la rue.
  • 惨死。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè yīng xióng cǎn sǐ de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire d'un héros mort d'une mort tragique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎntragique
死sǐmourir

«惨» (tragique) + «死» (mourir) désigne une mort tragique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.