惨重 (cǎn zhòng) — désastreux, grave (de pertes, victimes, conséquences)

Définition

惨重 modifie les pertes, les victimes ou les conséquences — met l'accent sur une gravité lourde et douloureuse. 惨 est plus court et plus large (peut décrire des scènes ou des personnes) ; 不得了 est familier et décrit généralement des situations comme 'terribles' plutôt que de quantifier les pertes.

adjectif
désastreuxgrave (de pertes, victimes, conséquences)

Exemples

  • 惨重。
    Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
    Cet incendie a causé des pertes désastreuses.
  • 惨重，。
    Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Cette bataille a fait de lourdes pertes, ce qui est déchirant.
  • 惨重。
    Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
    La crise économique a eu des impacts désastreux sur ce pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惨cǎnmisérable
重zhònglourd

惨重 combine 惨 (« misérable ») et 重 (« lourd ») pour souligner de lourdes pertes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.