惯例 (guàn lì) — convention, pratique habituelle

Définition

惯例 est une 'convention / pratique habituelle' établie — plus formelle et institutionnelle que 习惯 (habitude personnelle) et plus étroite que 传统 (large tradition).

nom
conventionpratique habituelle

Exemples

  • 惯例，。
    Àn zhào guàn lì, guó jì huì yì tōng cháng yòng yīng yǔ fā yán.
    Selon la convention, les réunions internationales se déroulent généralement en anglais.
  • 惯例。
    Zhè zhǒng guàn lì yǐ jīng cún zài hěn duō nián le.
    Ce type de convention existe depuis de nombreuses années.
  • 惯例。
    Dǎ pò guàn lì xū yào hěn dà de yǒng qì.
    Enfreindre une convention demande beaucoup de courage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惯guànhabitué
例lìexemple

惯 (habitué) et 例 (exemple) désignent ensemble une pratique courante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慣 ; 惯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慣 montre 忄 (cœur) à côté de 貫, qui donne le son ; 惯 est une abréviation. Une habitude est ce que l'on fait par cœur.

Ouvrir 惯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.