惯 (guàn) — être habitué à; être accoutumé à (souvent 惯了 comme complément résultatif); gâter; dorloter (un enfant)

Définition

惯 est un verbe utilisé principalement dans des expressions figées : 惯了 comme complément résultatif signifiant 'avoir l'habitude de' (proche de 习惯), et 惯坏/娇惯 signifiant 'gâter (un enfant)'. Pour 'gâter', 纵容 est pour tolérer un mauvais comportement, tandis que 娇惯 / 宠 se concentrent sur le fait de dorloter une personne.

verbe
être habitué àêtre accoutumé à (souvent 惯了 comme complément résultatif)gâterdorloter (un enfant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 惯。
    Wǒ chī guàn le zài shí táng chī fàn.
    Je suis habitué(e) à manger à la cafétéria.
  • 惯。
    Bié guàn huài hái zi.
    Ne gâte pas l'enfant.
  • 。
    Tā yǐ jīng xí guàn le zhè ge chéng shì de jié zòu.
    Il est déjà habitué au rythme de cette ville.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慣 ; 惯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慣 montre 忄 (cœur) à côté de 貫, qui donne le son ; 惯 est une abréviation. Une habitude est ce que l'on fait par cœur.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.