想想 (xiǎng xiang) — réfléchir, considérer (brièvement ou provisoire…

Définition

想想 est le redoublement verbe-verbe de 想 — une façon plus douce et plus brève de dire « réfléchir (à quelque chose) » ou « essayer de se rappeler », plus légère qu'une réflexion approfondie.

verbe

réfléchirconsidérer (brièvement ou provisoirement)essayer de se souvenirrepenser

Exemples

想想。
Nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiang yí xià.
Tu ferais mieux de réfléchir encore une fois.
想想。
Wǒ xiǎng xiang tā de diàn huà hào mǎ shì jǐ.
J'essaie de me rappeler quel est son numéro de téléphone.
想想，。
Nǐ xiān xiǎng xiang, rán hòu gào sù wǒ dá àn.
Réfléchis d'abord, puis donne-moi la réponse.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

想xiǎngréfléchir

Les deux 想 ensemble évoquent une réflexion brève et temporaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

相心想

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur, esprit

Partie de son声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →