TongTong
Se connecter

想法 (xiǎng fǎ) — idée ; opinion ; façon de penser

Définition

想法 est l'idée ou l'opinion du quotidien qui vous vient à l'esprit ou que vous avez sur quelque chose. 看法 est plutôt un point de vue réfléchi sur un sujet ; 意见 est plus proche d'une suggestion ou d'une plainte.

nom
idéeopinionfaçon de penser
Classificateur · 个

Exemples

  • 想法。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo xiǎng fǎ.
    J'ai une bonne idée.
  • 想法。
    Nǐ de xiǎng fǎ hěn tè bié.
    Ta façon de penser est très unique.
  • 想法。
    Tā bù tóng yì dà jiā de xiǎng fǎ.
    Il n'est pas d'accord avec l'opinion de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

想xiǎngpenser
法fǎméthode

想 (penser) et 法 (méthode) se combinent pour désigner une façon de penser ou une idée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.