惹祸 (rě huò) — causer des ennuis, s'attirer un désastre

Définition

Verbe familier signifiant « s'attirer des ennuis » — généralement à cause de ses propres paroles ou actions imprudentes, impliquant le blâme sur le sujet. Souvent associé à 小心 pour avertir quelqu'un de ne pas mal se comporter.

verbe
causer des ennuiss'attirer un désastre

Exemples

  • ，惹祸。
    Tā kāi chē bù xiǎo xīn, jié guǒ rě huò le.
    Il a conduit imprudemment et a fini par causer des ennuis.
  • ，。
    Zhè hái zi yòu rě le huò, bǎ huā píng dǎ suì le.
    Cet enfant a encore causé des ennuis, en cassant le vase.
  • ，惹祸。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn rě huò.
    Ne parle pas imprudemment, fais attention à ne pas causer d'ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

惹rěprovoquer
祸huòdésastre

惹, « provoquer », se combine avec 祸, « désastre », pour décrire le fait de causer des ennuis.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.