祸 (huò) — malheur, désastre, calamité
Définition
祸 (huò) est un nom littéraire pour 'désastre, calamité' — généralement des événements graves perçus comme inévitables ou à grande échelle (ex. 车祸, 大祸), pas des petits incidents quotidiens.
nom
malheurdésastrecalamité
Faciles à confondre
- 锅guōgraphie prochecasserole; poêle; wok; chaudron
- 或huòsonorité proche(conjonction) ou (utilisé pour relier des alternatives)
- 蜗wōgraphie proche(forme liée) escargot (utilisé dans des composés comme 蜗牛 et 蜗居)
- 货huòsonorité prochemarchandises, produits
- 祝zhùgraphie prochesouhaiter (quelque chose de bon à quelqu'un)
- 获huòsonorité proche(forme liée) récolter, moissonner, engranger
Exemples
- 。Zhè chǎng hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.Cette inondation a apporté un grand désastre dans la région.
- ，。Tā yīn wèi yì shí shū hu, niàng chéng le dà huò.À cause d'un moment de négligence, il a provoqué une grande calamité.
- ，。Tiān jiàng dà huò, bǎi xìng liú lí shī suǒ.Un grand désastre est tombé du ciel, et le peuple a été déplacé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.