愁云 (chóu yún) — (figuré) un air inquiet ou triste ; un nuage d'anxiété sur le visage

Définition

Nom littéraire : nuage d'inquiétude ou de chagrin (sur un visage ou une situation). Pour une atmosphère lourde.

nom
(figuré) un air inquiet ou tristeun nuage d'anxiété sur le visage

Exemples

  • 愁云，。
    Tā liǎn shàng chóu yún mì bù, sì hū yǒu xīn shì.
    Son visage était couvert d'un nuage sombre, comme s'il avait quelque chose en tête.
  • ，愁云。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu yún mǎn miàn.
    En apprenant cette nouvelle, son visage était plein d'inquiétude.
  • 愁云，。
    chóu yún Lǒng zhào zhe zhěng gè jiā tíng, qì fen shí fēn chén zhòng.
    Un nuage de chagrin planait sur toute la famille, et l'atmosphère était très lourde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

愁chóutristesse
云yúnnuage

愁 est la tristesse et 云 est le nuage ; ensemble, ils évoquent des nuages sombres et oppressants ou l'anxiété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Ouvrir 愁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.