TongTong
Se connecter

意义 (yì yì) — signification, importance; sens, signification

Définition

意义 (yìyì) met l'accent sur la « signification » — l'importance ou la valeur profonde de quelque chose, au-delà de ce qu'il dit littéralement. Utilise 意思 pour le « sens » ou l'« opinion » de tous les jours ; utilise 含义 pour le sens implicite ou caché.

nom
significationimportancesenssignification
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 意义？
    Zhè ge jué dìng yǒu shén me yì yì?
    Quelle importance cette décision a-t-elle ?
  • 意义？
    Rén shēng de yì yì shì shén me?
    Quel est le sens de la vie ?
  • 意义。
    Zhè ge cí de yì yì hěn shēn.
    Le sens de ce mot est profond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

意yìsignification
义yìsignification

意 et 义 ont tous deux le sens de « signification » ; ensemble, ils donnent la notion de pertinence.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.