TongTong
Se connecter

意思 (yì si) — sens, opinion, idée; intérêt, amusement (comme dans 有意思 intéressant, 没意思 ennuyeux); un petit cadeau symbolique de reconnaissance ou de bonne volonté

Définition

意思 est le mot courant et polyvalent — 'sens' (d'un mot/d'une phrase), 'opinion', et 'amusement/intérêt' comme dans 有意思. Pour une 'idée' plus spécifique, utilise 想法 ; pour une 'signification' plus profonde, utilise 意义.

nom
sensopinionidéeintérêtamusement (comme dans 有意思 intéressant, 没意思 ennuyeux)un petit cadeau symbolique de reconnaissance ou de bonne volonté
Classificateur · 个

Exemples

  • 意思？
    Zhè jù huà shì shén me yì si?
    Quel est le sens de cette phrase ?
  • 意思？
    Nǐ de yì si shì shén me?
    Quelle est ton opinion ?
  • 。
    Zhè ge diàn yǐng hěn yǒu yì si.
    Ce film est très intéressant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

意yìsens
思sīpensée

意 apporte le sens et 思 apporte la pensée ; ensemble, ils donnent une idée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.