感人肺腑 (gǎn rén fèi fǔ) — profondément touchant ; profondément émouvant

Définition

Un chengyu signifiant 'profondément émouvant' — utilisé pour des paroles, discours ou histoires qui touchent le cœur de manière profonde et sincère. Bien plus fort que le 感动 quotidien.

expression idiomatique
profondément touchantprofondément émouvant

Exemples

  • 感人肺腑。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié gǎn rén fèi fǔ.
    L'intrigue de ce film est profondément touchante.
  • 感人肺腑，。
    Tā de yǎn jiǎng gǎn rén fèi fǔ, hěn duō tīng zhòng liú xià le yǎn lèi.
    Son discours était profondément émouvant ; de nombreux spectateurs ont versé des larmes.
  • 感人肺腑，。
    Zhè fēng xìn xiě dé gǎn rén fèi fǔ, dú wán hòu wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Cette lettre était si touchante qu'après l'avoir lue, je n'ai pas pu me calmer pendant longtemps.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肺 combine ⺼, une forme de 肉 signifiant chair, avec 巿 pour la prononciation.

Ouvrir 肺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Même son aujourd’hui

腑 est formé de ⺼ (肉, chair) et de 府, qui produit le son fǔ.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.