感冒 (gǎn mào) — (nom) rhume; (verbe) attraper un rhume; (verbe, familier) s'intéresser à (souvent à la négative)

Définition

Principalement le mot courant pour un rhume (maladie) : en tant que nom la maladie, en tant que verbe l'acte de l'attraper. 着凉 désigne spécifiquement le fait d'attraper un rhume en prenant froid. Le sens familier 's'intéresser' est utilisé presque uniquement à la négative (我对…不感冒).

nom
rhume(verbe, familier) s'intéresser à (souvent à la négative)
verbe
attraper un rhume
Classificateur · 场, 次

Exemples

  • 感冒，。
    Tā gǎn mào le, bù néng lái shàng kè.
    Il a attrapé un rhume et ne peut pas venir en cours.
  • 感冒，。
    gǎn mào Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Quand on a un rhume, il faut boire plus d'eau et se reposer davantage.
  • 感冒。
    Wǒ duì zú qiú bù gǎn mào.
    Je ne m'intéresse pas au football.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnressentir
冒màoaffronter/rencontrer

«感» (ressentir) et «冒» (affronter/rencontrer) suggèrent d'avoir la grippe après avoir été exposé au froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.