感动 (gǎn dòng) — (verbe) émouvoir ou toucher quelqu'un émotionnellement; (adjectif) émouvant, touchant

Définition

感动 décrit le fait d'être ému émotionnellement par quelque chose (une histoire, la gentillesse d'une personne). Contrairement à 激动, c'est un sentiment doux et chaleureux, plutôt que d'être excité ou agité.

verbe
émouvoir ou toucher quelqu'un émotionnellement
adjectif
émouvanttouchant

Exemples

  • 感动。
    Zhè ge gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Cette histoire a ému beaucoup de gens.
  • 感动。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng gǎn dòng.
    Ce film est très émouvant.
  • 感动。
    Tā bèi péng you de bāng zhù gǎn dòng le.
    Il a été touché par l'aide de ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnressentir
动dòngbouger

«感» (ressentir) et «动» (bouger) combinés évoquent une émotion qui nous touche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.