感化 (gǎn huà) — réformer (quelqu'un) par la persuasion et l'exemple ; influencer en mieux

Définition

感化 signifie gagner quelqu'un progressivement par la chaleur, la sincérité ou l'exemple moral — pas par la force ou l'argumentation. L'objet est généralement une personne (ou son attitude/esprit).

verbe
réformer (quelqu'un) par la persuasion et l'exempleinfluencer en mieux

Exemples

  • 感化。
    Lǎo shī yòng ài xīn gǎn huà le zhè ge xué shēng.
    L'enseignant a réformé cet élève par l'amour et l'attention.
  • 感化。
    Tā de zhēn chéng zhōng yú gǎn huà le nà ge gù zhí de rén.
    Sa sincérité a finalement changé cette personne têtue.
  • 感化。
    Zhè bù jì lù piàn shì tú gǎn huà rén men duì huán bǎo de tài dù.
    Ce documentaire essaie de transformer les attitudes des gens envers la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎninfluencer
化huàtransformer

感 et 化 agissent ensemble : influencer les sentiments de quelqu'un et transformer son comportement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.