感应 (gǎn yìng) — (physique) induction (électromagnétique ou électrostatique); réponse (à un stimulus); réaction; (émotionnel) rapport; affinité; résonance mutuelle

Définition

Littéralement 'ressentir-et-répondre' : couvre à la fois l'induction physique (électromagnétique/électrostatique) et un sens figuré de rapport émotionnel naturel et tacite entre les personnes.

nom
(physique) induction (électromagnétique ou électrostatique)réponse (à un stimulus)réaction(émotionnel) rapportaffinitérésonance mutuelle

Exemples

  • 感应。
    Diàn cí gǎn yìng shì xiàn dài diàn lì jì shù de hé xīn yuán lǐ zhī yī.
    L'induction électromagnétique est l'un des principes fondamentaux de la technologie électrique moderne.
  • 感应。
    Zhí wù duì guāng xiàn biàn huà yǒu líng mǐn de gǎn yìng.
    Les plantes ont une réponse sensible aux changements de lumière.
  • 感应，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng qí miào de gǎn yìng, wú xū yán yǔ jiù néng lǐ jiě duì fāng.
    Il y a un merveilleux rapport entre eux — ils se comprennent sans avoir besoin de mots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnressentir
应yìngrépondre

Les significations de 感 et 应 sont parallèles, pour exprimer une réponse ou une réaction mutuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.